1.1.-Iulia,
puella Romana, in cubiculo suo est.
|
Iulia
|
puella
|
Romana
|
in
|
cubiculo
|
suo
|
est
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Adj. f.
Nom. Sg.
|
Prep.
|
Sust. n.
Abl. Sg.
|
Adj. n.
Abl. Sg.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
|
Sujeto
|
Aposición del Sujeto
|
Compl. Circunst. de Lugar
|
Verbo no Copul.
|
|
Oración simple (un predicado)
Estructuralmente afirmativa e
intransitiva (sin CD), semánticamente enunciativa (expone un
hecho)
|
Julia,
doncella Romana, está en su dormitorio.
1.2.-Iulia
speculum sumit et ante oculos tenet.
|
Iulia
|
speculum
|
sumit
|
et
|
ante
|
oculos
|
tenet
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Sust. n.
Ac. Sg.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
Conj.
|
Prep.
(de Ac.)
|
Sust. m.
Ac. Pl.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
|
Dos oraciones unidas por ET,
Coordinación sindética copulativa
|
|
Primera oración
(E) Afirmativa y transitiva (S)
Enunciativa
|
ET
|
Segunda oración
(E) Afirmativa y transitiva (S)
Enunciativa
|
|
Sujeto
|
Compl. Directo
|
Verbo Tr.
|
Compl. Circunst. de Lugar
|
Verbo Tr.
|
En la segunda oración, Iulia sigue
siendo el Sujeto y speculum sigue siendo el CD, aunque no figuren
explícitamente en ella.
Julia coge el espejo y
lo sostiene ante los ojos.
1.3.-Puella
se in speculo uidet et se interrogat:
|
Puella
|
se
|
in
|
speculo
|
uidet
|
et
|
se
|
interrogat
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Pron. Reflex.
Ac. Sg.
|
Prep.
(de Abl.)
|
Sust. n.
Abl. Sg
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
Conj.
|
Pron. Reflex.
Ac. Sg.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
|
Dos oraciones unidas por ET,
Coordinación sindética copulativa
|
|
Primera oración
(E) Afirmativa y transitiva/reflexiva
(S) Enunc.
|
ET
|
Segunda oración
(E) Afirmativa y transitiva/reflexiva
(S) Enunc.
|
|
Sujeto
|
Compl. Dir.
|
Compl. Circuns. De Lugar
|
Verbo Tr.
|
Compl. Dir.
|
Verbo Tr.
|
La
muchacha se mira en el espejo y se interroga:
1.4.-“Estne
foeda facies mea? facies mea non formosa est!” et Iulia lacrimat.
|
Estne
|
foeda
|
facies
|
mea?
|
facies
|
mea
|
non
|
formosa
|
est!
|
et
|
Iulia
|
lacrimat
|
|
Pres.Ind.Act.
+adv.encl.
|
Adj. f.
Nom.Sg.
|
Sust. f.
Nom.Sg.
|
Adj. f.
Nom.Sg.
|
Sust. f.
Nom.Sg.
|
Adj. f.
Nom.Sg.
|
Adv.
|
Adj. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Conj.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
|
Tres oraciones, las dos primeras yuxtapuestas
directamente (coord. asindética), la tercera coordinada con las
anteriores de manera sindética copulativa con ET. Hay entre las
dos primeras entre sí y con la tercera posteriormente una cierta
“subordinación” temporal y en cierto sentido puede hablarse
de una “conclusión”
|
|
Primera oración
(E)Copulativa (S)Interrogativa
|
Segunda oración
(E)Copulativa (S)Exclamativa
|
ET
|
Tercera Oración
(E)Afirm./Intr.(S)Enunc.
|
|
Verbo Cop.
|
Atrib.
|
Sujeto
|
Sujeto
|
Adv.
|
Atrib.
|
Verbo Cop.
|
Sujeto
|
Verbo Intr.
|
“¿Acaso
es fea mi cara? ¡Mi cara no es bella!” Y Julia llora.
1.5.-Serua
sua, Syra, ostium aperit et in cubiculum intrat, neque ostium post se
claudit.
|
Serua
|
sua
|
Syra
|
ostium
|
aperit
|
et
|
in
|
cubiculum
|
intrat
|
neque
|
ostium
|
post
|
se
|
claudit
|
|
Sust. f.
Nom.Sg.
|
Adj. f.
Nom.Sg.
|
Sust. f.
Nom.Sg.
|
Sust. n.
Ac. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Conj.
|
Prep.
(de Ac.)
|
Sust. n.
Ac. Sg
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Adv.
|
Sust. n.
Ac. Sg.
|
Adv.
|
Pr.Refl.
Abl. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
|
Tres oraciones, coordinadas
sindéticamente por ET y NEQUE en forma copulativa
|
|
Primera oración
(E)Afirmativa, transitiva
(S)Enunciativa
|
ET
|
Segunda oración
(E)Afirm., intransitiva (S)Enunc.
|
NEQUE
|
Tercera oración
(E)Negat., transitiva (S)Enunc.
|
|
Sujeto
|
CD
|
Verbo Tr.
|
CC de Lugar
|
Verbo Intr.
|
CD
|
CC de Lugar
|
Verbo Tr.
|
Syra,
una criada suya, abre la puerta y entra en el dormitorio, y no cierra
la puerta detrás de sí.
1.6.-Iulia
Syram post se in speculo uidet.
|
Iulia
|
Syram
|
post
|
se
|
in
|
speculo
|
uidet
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Sust. f.
Ac. Sg.
|
Adv.
|
Pr.Refl.
Abl. Sg.
|
Prep.
(de Abl.)
|
Sust. n.
Abl. Sg
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
|
Oración simple, Estructuralmente
Afirmativa y transitiva, Semánticamente Enunciativa
|
|
Sujeto
|
CD
|
CC de Lugar
|
CC de Lugar
|
Verbo Tr.
|
Julia
ve a Syra detrás suyo en el espejo.
1.7.-Syra
non uidet lacrimas Iuliae, nam puella non se uertit.
|
Syra
|
non
|
uidet
|
lacrimas
|
Iuliae
|
nam
|
puella
|
non
|
se
|
uertit
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Adv.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Sust. f.
Ac. Pl.
|
Sust. f.
Gen. Sg.
|
Conj.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Adv.
|
Pron. Reflex.
Ac. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
|
Dos oraciones unidas por NAM,
Coordinación sindética causal
|
|
Primera oración: (E)Negat.,
transitiva (S)Enunc.
|
NAM
|
Segunda oración: (E)Negat.,
transitiva (S)Enunc.
|
|
Sujeto
|
Adv.
|
Verbo Tr.
|
CD
|
Sujeto
|
Adv.
|
CD
|
Verbo Tr.
|
Syra
no ve las lágrimas de Julia, pues la muchacha no se da la vuelta.
1.8.-Syra
dicit: “O, hic est mea domina; ueni in hortum, Iulia!”.
|
Syra
|
dicit
|
O
|
hic
|
est
|
mea
|
domina
|
ueni
|
in
|
hortum
|
Iulia
|
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Interj.
|
Adv.
|
Verbo 3S
Pres.Ind.Act.
|
Adj. f.
Nom. Sg.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 2S
Pres.Imper.Act.
|
Prep.
(de Ac.)
|
Sust. m.
Ac. Sg.
|
Sust. f.
Voc. Sg.
|
|
Tres oraciones, separadas por la puntuación “:”
y “;”. Entre la primera y la segunda existe una relación
sintáctica (la segunda es CD de la primera) y la tercera está
yuxtapuesta asindèticamente a las anteriores.
|
|
Primera oración
(E)Afirm., trans.(S)Enunc.
|
Segunda oración
(E)Afirmativa, intransitiva
(S)Enunciativa
|
Tercera oración
(E)Afirmativa, Intr. (S)Imperativa
|
|
Sujeto
|
Verbo Tr.
|
Interj.
|
CC de L.
|
Verbo no Cop.
|
Sujeto
|
Verbo Intr.
|
CC de dirección (con venio,
mitto...)
|
???
|
|
|
|
CD de la primera oración
|
|
|
|
|
Syra
dice: ¡Oh, aquí está mi ama; ven hacia el
[al]
huerto, Julia!
1.9.-Sed
Iulia imperat: “claude ostium!”
|
Sed
|
Iulia
|
imperat
|
claude
|
ostium
|
|
Conj.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
Verbo 2S
Pres. Imperat. Act.
|
Sust. n.
Ac. Sg.
|
|
Son dos oraciones. La primera se relaciona con las
oraciones anteriores de manera adversativa con SED. La segunda
hace el papel de CD de la primera.
|
|
Primera oración
(E)Afirmativa.,
transitiva.(S)Enunciativa
|
Segunda oración
(E)Afirmativa, Transitiva.
(S)Imperativa
|
|
¿Nexo de unión?
|
Sujeto
|
Verbo Trans.
|
Verbo Trans.
|
CD
|
|
|
|
|
CD de la primera oración
|
Pero
Julia ordena: ¡cierra la puerta!
1.10.-Tunc
ancilla paret feminae.
|
Tunc
|
ancilla
|
paret
|
feminae
|
|
Adv.
|
Sust. f.
Nom. Sg.
|
Verbo 3S
Pres. Ind. Act.
|
Sust. f.
Dat. Sg.
|
|
Oración simple, Estructuralmente
Afirmativa e Intransitiva, Semánticamente Enunciativa
|
|
Adv.
|
Sujeto
|
Verbo Intr. (con dativo = obedecer)
|
Compl. Indirecto
|
Entonces
la sierva obedece a la mujer.